1 May 2014

"Il volto perfetto del mio amore"

La seconda poesia che Franco Buffoni ha tradotto per noi è di Richard Barnfield, era lui il "poeta rivale" di Shakespeare?

Sedevo triste accanto a lui

 

 

Sedevo triste accanto a lui, al mio amore,

Quando mi chiese perché io soffrissi

Scongiurandomi in nome di Dio

Di dirgli quale mai la causa fosse

Dei miei sospiri. Te lo confesserò, risposi,

Amore è la ragione, un solo amore

Che mi opprime il cuore

E mi toglie ogni felicità.

E chi è colei che tanto ami?

Guarda in questo specchio e lì vedrai

Il volto perfetto del mio amore,

Risposi e glielo porsi. Lo aprì

Certo pensando a una magia,

E così vide che era lui il mio amore.

 

Richard Barnfield (1574-1627)

Traduzione di Franco Buffoni

Condividi su
Franco Buffoni